1 00:00:03,066 --> 00:00:04,166 Που είναι; 2 00:00:04,166 --> 00:00:06,000 Είναι που θα το κάνεις μην το βρεις ποτέ. 3 00:00:07,900 --> 00:00:09,100 Ήταν επιστήμονας. 4 00:00:09,100 --> 00:00:10,333 Το όνειρο του Tycho ήταν να βρει μια σημαντική ανακάλυψη 5 00:00:10,333 --> 00:00:11,566 στη θεραπεία του καρκίνου. 6 00:00:11,566 --> 00:00:12,966 Ο Klink αγόρασε το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. 7 00:00:12,966 --> 00:00:15,733 Ο μπαμπάς χρηματοδότησε τον Tycho να συνεχίσουν το έργο τους. 8 00:00:15,733 --> 00:00:16,800 Και αν ο Klink το έμαθε αυτό, 9 00:00:16,800 --> 00:00:17,933 δεν θα ήταν ακριβώς ευτυχισμένος. 10 00:00:17,933 --> 00:00:19,500 Ο Χέντρικ έχει καρκίνο στο λαιμό. 11 00:00:19,500 --> 00:00:21,266 Πρέπει να τον πάρεις σε κλινική. 12 00:00:21,266 --> 00:00:24,200 Και σκέφτηκα να λύνω φόνους ήταν δύσκολο. 13 00:01:36,933 --> 00:01:39,133 Οι κάμερες του δρόμου πήραν μια φωτογραφία του δολοφόνου μας. 14 00:01:39,133 --> 00:01:42,733 Εντάξει, αν υποθέσουμε ότι είναι επαγγελματίας, ας ελέγξουμε τη βάση δεδομένων-- 15 00:01:42,733 --> 00:01:44,600 γνωστοί εγκληματίες, πρώην στρατιωτικός. 16 00:01:44,600 --> 00:01:47,166 Δεν ξέρω, μισθοφόροι, ακόμη; 17 00:01:47,166 --> 00:01:49,766 Λοιπόν, φανταζόμαστε εργάζεται για τον Klink, σωστά; 18 00:01:49,766 --> 00:01:51,300 Ναι, θα στοιχημάτιζα το συκώτι μου σε αυτό. 19 00:01:51,300 --> 00:01:53,733 Επιβεβαίωσε ο ίδιος ο Ρούμπεν Μέσμαν η φήμη του dark web 20 00:01:53,733 --> 00:01:56,166 ότι ήταν ο πατέρας του παρασύρεται από τον Klink. 21 00:01:56,166 --> 00:01:58,733 Ο Klink κατοχύρωσε ένα ιατρικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ανακάλυψε και κάθισε πάνω του. 22 00:01:58,733 --> 00:02:02,066 Ναι, μόνο ο μπαμπάς - λίγο στενοχωρημένος, θα μπορούσε κανείς να φανταστεί... 23 00:02:02,066 --> 00:02:03,100 πήρε τον Τύχο 24 00:02:03,100 --> 00:02:04,766 να συνεχίσει την έρευνά του στα κρυφά. 25 00:02:04,766 --> 00:02:06,400 Νομίζουμε ότι ο Klink το ανακαλύπτει 26 00:02:06,400 --> 00:02:08,200 οι άνθρωποι εργάζονται ακόμα στην ανακάλυψη. 27 00:02:08,200 --> 00:02:10,066 Είναι ένας δυνατός άνθρωπος... έχει εγωισμό 28 00:02:10,066 --> 00:02:12,000 και χρήματα για ενοικίαση ένας επαγγελματίας 29 00:02:12,000 --> 00:02:13,500 να κάνει τη βρώμικη δουλειά του. 30 00:02:13,500 --> 00:02:15,000 Λοιπόν, ξέρουμε Ο Tycho Bos ανησύχησε. 31 00:02:15,000 --> 00:02:16,533 Ναι, τι κάνει λοιπόν; 32 00:02:16,533 --> 00:02:19,366 Πάει και δείχνει του συντρόφου του ταινία σε νυχτερινό μαγαζί. 33 00:02:19,366 --> 00:02:21,400 Γιατί να το κάνεις αυτό; Ξέρω γιατί το έκανε. 34 00:02:22,833 --> 00:02:24,266 Ο χώρος μεταδόθηκε ζωντανά το όλο πράγμα 35 00:02:24,266 --> 00:02:26,433 και το δημοσίευσε στις πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης. 36 00:02:26,433 --> 00:02:27,966 Είναι ακόμα εδώ. 37 00:02:27,966 --> 00:02:30,066 Κρυμμένο σε κοινή θέα. 38 00:02:30,066 --> 00:02:32,133 Κρυπτογραφεί ό,τι έχει ανακαλύψει 39 00:02:32,133 --> 00:02:33,633 στην ταινία, σε αυτές τις εικόνες. 40 00:02:33,633 --> 00:02:36,633 Ιατρική ανακάλυψη; 41 00:02:36,633 --> 00:02:39,033 Ένας κύκνος; Ένας χιονάνθρωπος; Ναι, κάποια σημαντική ανακάλυψη. 42 00:02:39,033 --> 00:02:41,366 Αυτό ακριβώς μοιάζει αργκό ναρκωτικών για μένα. 43 00:02:41,366 --> 00:02:43,100 Όχι, είναι έξυπνο. 44 00:02:43,100 --> 00:02:44,700 Μπορούν να τον φιμώσουν, αλλά όχι η ταινία. 45 00:02:44,700 --> 00:02:46,733 μμ. Μόνο που δεν ξέρουμε τι περιέχει, 46 00:02:46,733 --> 00:02:48,900 και δεν έχουμε το κλειδί για να το ξεκλειδώσετε. 47 00:02:48,900 --> 00:02:50,933 Λοιπόν, ποιος το κάνει; 48 00:02:50,933 --> 00:02:53,233 Λοιπόν, κατά πάσα πιθανότητα, η Klink and Co. να το ξέρεις κι εσύ, 49 00:02:53,233 --> 00:02:55,166 και θελω το ιδιο, 50 00:02:55,166 --> 00:02:58,233 για να το συγκρατήσει, ελέγξτε το και κλείστε το. 51 00:02:58,233 --> 00:03:01,333 Εντάξει, θα κάνω μια επίσκεψη στον Klink το πρωί. 52 00:03:01,333 --> 00:03:03,800 Ας το σηκώσουμε τότε. 53 00:03:14,166 --> 00:03:17,200 Είσαι καλά; 54 00:03:18,700 --> 00:03:20,566 Θα μπορούσε να σε είχε χάσει σήμερα. 55 00:03:20,566 --> 00:03:23,500 Αλλά δεν το έκανες. 56 00:03:23,500 --> 00:03:25,100 Όχι, μην πάρεις εκτός θέματος. 57 00:03:25,100 --> 00:03:27,000 Δεν μπορεί να υποβάλει αναφορά όπως αυτό. 58 00:03:27,000 --> 00:03:32,200 Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 59 00:03:32,200 --> 00:03:36,600 Αυτό είναι όλο θα είμαστε, μόνο εμείς. 60 00:03:36,600 --> 00:03:38,566 Ναι. 61 00:03:38,566 --> 00:03:43,466 Χωρίς οικογένειες, όχι παιδιά. 62 00:03:43,466 --> 00:03:47,633 Είναι αυτό ένα πρόβλημα για σένα; 63 00:03:47,633 --> 00:03:49,066 Όχι. 64 00:03:49,066 --> 00:03:53,100 Εσύ; 65 00:03:53,100 --> 00:03:55,266 Όχι. 66 00:03:55,266 --> 00:03:57,433 Τέλος πάντων... 67 00:03:57,433 --> 00:04:01,333 Το υποσχεθήκαμε στον Χέντρικ μια γιορτή, 68 00:04:01,333 --> 00:04:03,766 γιορτή λοιπόν θα έχουμε. 69 00:04:08,100 --> 00:04:09,800 Γεια σου, τι λέει αυτό; 70 00:04:09,800 --> 00:04:12,533 Υπομονή - Υπομονή, ας ρίξουμε μια ματιά. 71 00:04:12,533 --> 00:04:14,233 Ένα γράμμα. 72 00:04:14,233 --> 00:04:17,600 «Συγγνώμη δεν μπορώ να συμμετάσχω. Επείγον περιστατικό στο νοσοκομείο. 73 00:04:17,600 --> 00:04:19,666 Ποτά παρακάτω. Λένα." 74 00:04:19,666 --> 00:04:21,700 Ντροπή - ας μην το κάνουμε αφήστε το να χαλάσει τη νύχτα. 75 00:04:21,700 --> 00:04:23,600 Οχι. Έλα λοιπόν. 76 00:04:23,600 --> 00:04:24,866 Τι, τι, έχεις ένα; 77 00:04:24,866 --> 00:04:26,400 Αν το έχεις, παίξε το! 78 00:04:26,400 --> 00:04:28,300 Θραύση! Πιετ! Ωχ! 79 00:04:34,600 --> 00:04:36,000 Δεν με κοιτάς στα μάτια, ποτέ δεν με κοιτάς στα μάτια. 80 00:04:48,600 --> 00:04:49,633 Πώς το έκανες αυτό;! 81 00:04:49,633 --> 00:04:50,700 Επιτρέψτε μου να ρίξω και εγώ μια βολή. 82 00:04:55,533 --> 00:04:59,066 Επτά, έξι, πέντε, τέσσερα, τρία... 83 00:05:11,333 --> 00:05:13,033 Ερασιτέχνες. 84 00:05:19,400 --> 00:05:20,466 Έχει φύγει; 85 00:05:20,466 --> 00:05:22,700 Έξω σαν φως. 86 00:05:22,700 --> 00:05:24,466 Σχετικά με την ώρα. 87 00:05:24,466 --> 00:05:26,100 Πάμε για αυτό. 88 00:05:28,166 --> 00:05:29,600 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 89 00:05:29,600 --> 00:05:30,966 Πάμε, πάμε... 90 00:05:33,433 --> 00:05:35,600 Ίσιωσε, ισιώστε. 91 00:05:58,600 --> 00:06:01,733 Ξέρεις όλες τις δουλειές μας βρίσκονται στη γραμμή εδώ. Ναι. 92 00:06:01,733 --> 00:06:03,366 Και αυτό είναι ουσιαστικά επίθεση. 93 00:06:04,900 --> 00:06:06,433 Ήξερα ότι δεν θα το έκανες απογοήτευσε με. 94 00:06:06,433 --> 00:06:08,233 Και τι θα γινόταν αν κάποιος άλλος χρειάζεται όλα αυτά; 95 00:06:08,233 --> 00:06:11,033 Ναι, καλά, κάποιος κάνει... Χέντρικ. 96 00:06:11,033 --> 00:06:13,566 Πες μου ότι έφερες τα πάντα. 97 00:06:13,566 --> 00:06:16,666 Ναι, αίματα, σύριγγες, υπερηχογράφημα, ενδοσκόπιο. 98 00:06:16,666 --> 00:06:18,100 Ναι, πείτε το, το έχουμε. 99 00:06:31,100 --> 00:06:32,166 Ας συνεχίσουμε. 100 00:06:41,233 --> 00:06:44,200 Γεια σου... 101 00:06:45,433 --> 00:06:47,800 Ρε τι είσαι... 102 00:06:47,800 --> 00:06:49,600 Τι είσαι... Όχι! 103 00:06:49,600 --> 00:06:50,800 Όχι! 104 00:06:50,800 --> 00:06:52,233 Ο Χέντρικ... Όχι! 105 00:06:52,233 --> 00:06:53,233 Όχι! 106 00:06:53,233 --> 00:06:55,100 Τι κάνεις;! 107 00:06:55,100 --> 00:06:56,100 Βγάλε αυτό από πάνω μου! 108 00:06:56,100 --> 00:06:58,400 Όχι Θεέ μου, είπα... 109 00:06:58,400 --> 00:06:59,466 - Έλα, κότα... - Πώς τολμάς! 110 00:06:59,466 --> 00:07:01,200 Είπα όχι! 111 00:07:01,200 --> 00:07:04,266 Όχι! Όχι! 112 00:07:04,266 --> 00:07:06,066 Χέντρικ! 113 00:07:06,066 --> 00:07:07,466 Είπα όχι! 114 00:07:07,466 --> 00:07:10,366 Αφήστε το. 115 00:07:10,366 --> 00:07:13,933 Δεν έπρεπε να έχουμε, αλλά προσπαθήσαμε. 116 00:07:25,800 --> 00:07:27,033 Καλημέρα, αγόρια. 117 00:07:27,033 --> 00:07:29,000 Άκουσε ότι ερχόμουν, εσύ; 118 00:07:29,000 --> 00:07:30,833 Αναρωτήθηκα για ένα power πρωινό με τον Κλίνκι. 119 00:07:30,833 --> 00:07:33,066 Έφερε αρτοσκευάσματα. 120 00:07:33,066 --> 00:07:34,233 Βαν ντερ Βαλκ-- είναι στο δρόμο του προς τα πάνω. 121 00:07:37,400 --> 00:07:38,866 Γεια σου! 122 00:07:38,866 --> 00:07:40,833 Klinky. 123 00:07:40,833 --> 00:07:42,133 Ω, τι ντροπή. 124 00:07:43,666 --> 00:07:45,766 Έφερε αυτά. 125 00:07:47,000 --> 00:07:48,100 Εκπληκτική επιτυχία. 126 00:07:48,100 --> 00:07:49,933 Κοιτάξτε αυτό το μεγάλο αγόρι. 127 00:07:49,933 --> 00:07:51,033 Πολύ Άλφα. 128 00:07:51,033 --> 00:07:52,800 Βασιλιάς της ζούγκλας. 129 00:07:52,800 --> 00:07:56,566 Ναι, είδη υπό εξαφάνιση. 130 00:07:56,566 --> 00:07:58,866 σου λέω τι, 131 00:07:58,866 --> 00:08:04,200 πρέπει να γίνει πολύ, πολύ άνεμος εδώ πάνω. 132 00:08:04,200 --> 00:08:06,033 Καταλαβαίνω ότι έχετε ένα σκάφος. 133 00:08:07,666 --> 00:08:09,666 Σπάρτακος, πιστεύω. 134 00:08:09,666 --> 00:08:11,533 Σωστός. 135 00:08:11,533 --> 00:08:13,133 Μάστιγα των Ρωμαίων. 136 00:08:13,133 --> 00:08:15,700 Λίγο λακκάκι στο πιγούνι του. 137 00:08:15,700 --> 00:08:17,366 Πέθανε, έτσι δεν είναι; 138 00:08:20,266 --> 00:08:21,366 Ας φάμε. 139 00:08:24,966 --> 00:08:27,366 Είναι όλο αυτό για μένα; 140 00:08:31,000 --> 00:08:33,533 Δεν περιμένεις κανένας άλλος; 141 00:08:33,533 --> 00:08:36,600 Εννοώ, δεν υπάρχει η δεσποινίς Κλινκ, ή Δάσκαλος; 142 00:08:36,600 --> 00:08:38,600 Όχι. 143 00:08:38,600 --> 00:08:40,333 Όπως εσύ, Είμαι κάτι σαν μοναχικός. 144 00:08:40,333 --> 00:08:42,766 ξέρω. 145 00:08:42,766 --> 00:08:45,466 ξέρω. 146 00:08:45,466 --> 00:08:49,166 Παρακαλώ, βοηθήστε τον εαυτό σας. 147 00:08:49,166 --> 00:08:51,800 Κοίτα τι έφερα. 148 00:08:51,800 --> 00:08:53,100 Φρέσκα βγαλμένα από το φούρνο. 149 00:08:53,100 --> 00:08:55,100 Λα κρουασάν. 150 00:08:56,600 --> 00:08:59,700 Είπες Ρέι Μέσμαν ήταν κάποιος που αναλάβατε 151 00:08:59,700 --> 00:09:02,600 γιατί σε βοήθησε τις πρώτες μέρες. 152 00:09:02,600 --> 00:09:04,933 Είχες δοσοληψίες μαζί του πιο πρόσφατα; 153 00:09:04,933 --> 00:09:06,866 Τι είδους συναλλαγές; 154 00:09:06,866 --> 00:09:09,633 Α, δεν ξέρω... διπλώματα ευρεσιτεχνίας, για παράδειγμα. 155 00:09:09,633 --> 00:09:11,666 Οχι. 156 00:09:11,666 --> 00:09:14,000 Γιατί, να έχω; 157 00:09:14,000 --> 00:09:16,566 Μισώ να πιστεύω ότι έχασα σε μια ευκαιρία. 158 00:09:16,566 --> 00:09:18,100 Ο μόνος τρόπος να οδηγείς ένα πεδίο αγοράς 159 00:09:18,100 --> 00:09:20,400 είναι να έχεις τον έλεγχο της τεχνολογίας. 160 00:09:20,400 --> 00:09:23,000 Κάθισες ποτέ σε μια πατέντα; 161 00:09:23,000 --> 00:09:25,600 Για να μην δει ποτέ το φως της ημέρας, 162 00:09:25,600 --> 00:09:28,966 και επομένως όχι επηρεάζει το κέρδος; 163 00:09:28,966 --> 00:09:31,666 Αυτό είναι πολύ κυνικό. 164 00:09:32,666 --> 00:09:34,133 Παρακαλώ, όχι κολακεία. 165 00:09:34,133 --> 00:09:35,166 Έχετε; 166 00:09:37,466 --> 00:09:39,200 Όχι. 167 00:09:39,200 --> 00:09:40,200 Δεν είναι αυτό που ακούσαμε. 168 00:09:40,200 --> 00:09:41,800 Βλέπετε, μας είπαν 169 00:09:41,800 --> 00:09:44,633 αγοράσατε την πατέντα του Ray Mesman. 170 00:09:44,633 --> 00:09:47,400 Κάτι να κάνει με μια πιθανή ανακάλυψη 171 00:09:47,400 --> 00:09:51,766 στη θεραπεία του καρκίνου. 172 00:09:51,766 --> 00:09:54,066 Και μετά κάθισες πάνω του. 173 00:09:54,066 --> 00:09:55,466 Γιατί να το κάνω αυτό; 174 00:09:55,466 --> 00:09:59,133 Κέρδος. 175 00:09:59,133 --> 00:10:02,266 Δεν με συμπαθείς, Κομισάρης; 176 00:10:02,266 --> 00:10:03,933 Α, δεν ξέρω. 177 00:10:03,933 --> 00:10:05,033 Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. 178 00:10:06,166 --> 00:10:08,533 Δηλαδή, είμαστε απλά να γνωριστούν μεταξύ τους. 179 00:10:08,533 --> 00:10:10,333 Αν πήρες να με γνωρίσεις καλύτερα, 180 00:10:10,333 --> 00:10:12,066 που αμφιβάλλω, 181 00:10:12,066 --> 00:10:14,066 θα συνειδητοποιούσες υπάρχει ένα πράγμα 182 00:10:14,066 --> 00:10:16,966 αυτό έχει μεγαλύτερη σημασία για μένα παρά το κέρδος. 183 00:10:16,966 --> 00:10:18,166 Εγώ. 184 00:10:21,033 --> 00:10:22,866 Σκεφτείτε όλους τους ανθρώπους εκεί έξω, 185 00:10:22,866 --> 00:10:24,833 και παραπέρα. 186 00:10:24,833 --> 00:10:26,666 Εντρομος. 187 00:10:26,666 --> 00:10:29,400 Φοβάται το θάνατο. 188 00:10:29,400 --> 00:10:30,666 Θνητός. 189 00:10:30,666 --> 00:10:34,066 Φανταστείτε να είστε ο άντρας ποιος τους δίνει 190 00:10:34,066 --> 00:10:37,733 μια ιατρική ανακάλυψη ο κόσμος ονειρεύεται. 191 00:10:37,733 --> 00:10:40,433 Όχι, δεν θα μπορούσα να καθίσει σε αυτό. 192 00:10:42,166 --> 00:10:44,266 Εγώ ή όχι εγώ, 193 00:10:44,266 --> 00:10:46,600 όποιος κι αν είναι ο κόσμος με σκέφτεται, 194 00:10:46,600 --> 00:10:51,366 Απλώς προσπαθώ να το βελτιώσεις. 195 00:10:51,366 --> 00:10:53,900 Κάτι άλλο; 196 00:10:54,900 --> 00:10:57,933 Υπάρχει, στην πραγματικότητα. 197 00:10:57,933 --> 00:11:00,000 Μήπως... συγγνώμη. 198 00:11:00,000 --> 00:11:03,533 Αναγνωρίζετε 199 00:11:03,533 --> 00:11:05,466 καθόλου αυτή η γυναίκα; 200 00:11:05,466 --> 00:11:06,866 Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω. 201 00:11:06,866 --> 00:11:08,033 Γιατί; Ποια είναι αυτή; 202 00:11:08,033 --> 00:11:10,866 Αυτό προσπαθώ να μάθω. 203 00:11:10,866 --> 00:11:13,600 Φαίνεται μερική για λίγο φόνο. 204 00:11:13,600 --> 00:11:18,133 Λοιπόν, ίσως είναι η επαγγελματίας έψαχνες νωρίτερα. 205 00:11:19,933 --> 00:11:21,566 Όταν έδειχνες το δάχτυλο στα παιδιά μου. 206 00:11:22,766 --> 00:11:25,233 Ίσως είναι αυτή. 207 00:11:28,200 --> 00:11:29,400 Είσαι εντάξει με τα ψίχουλα σου; 208 00:11:29,400 --> 00:11:31,833 Περισσότερα από. 209 00:11:41,866 --> 00:11:45,366 Κάλι, γεια... όλα καλά; 210 00:11:45,366 --> 00:11:47,400 Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου. 211 00:11:51,133 --> 00:11:54,566 Α, άκου, Χέντρικ, περίπου χθες το βράδυ... 212 00:11:54,566 --> 00:11:57,366 Είναι όλο το νερό κάτω η γέφυρα, εντάξει; 213 00:11:57,366 --> 00:11:59,100 Καλά. 214 00:11:59,100 --> 00:12:00,433 Καφές; 215 00:12:00,433 --> 00:12:02,266 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 216 00:12:02,266 --> 00:12:03,466 Πώς θα μπορούσες; 217 00:12:03,466 --> 00:12:05,366 Έπρεπε να μου το είχες πει. Κάλι, την πήρα. 218 00:12:05,366 --> 00:12:07,100 Έπρεπε να μου το είχες πει! 219 00:12:07,100 --> 00:12:08,300 Είναι με τον Ρούμπεν Μέσμαν. 220 00:12:08,300 --> 00:12:10,400 Μπορείς να πας να κρατήσεις ένα μάτι στο διαμέρισμά της; 221 00:12:10,400 --> 00:12:12,166 σε εμπιστεύτηκα. 222 00:12:12,166 --> 00:12:13,700 Ναι, αλλά δεν είχα οποιαδήποτε επιλογή. 223 00:12:13,700 --> 00:12:15,033 Αυτοί, είχαν εμμονή αυτό είναι το μόνο που τους ένοιαζε. 224 00:12:15,033 --> 00:12:16,933 Γι' αυτό εσύ ήρθε σε μένα; 225 00:12:16,933 --> 00:12:18,566 Τι; 226 00:12:18,566 --> 00:12:20,033 Όχι, όχι. 227 00:12:20,033 --> 00:12:22,733 Όχι, δεν είναι, αυτοί... Ναι, είναι. 228 00:12:22,733 --> 00:12:25,033 Ξέρεις το πρόβλημά σου; 229 00:12:25,033 --> 00:12:26,900 Είσαι απλώς άλλο ένα παράσιτο. 230 00:12:26,900 --> 00:12:28,433 Άλλος κανένας. 231 00:12:28,433 --> 00:12:30,100 Ακόμα ο ηττημένος ήσουν πάντα. 232 00:12:30,100 --> 00:12:31,166 Γεια σου. 233 00:12:32,400 --> 00:12:34,300 Είναι όλα εντάξει; 234 00:12:34,300 --> 00:12:36,100 Τι είναι αυτό; Με καταδιώκεις κι εσύ; 235 00:12:36,100 --> 00:12:37,866 Όχι ακριβώς. 236 00:12:37,866 --> 00:12:38,933 Γιατί, είναι αυτός; 237 00:12:38,933 --> 00:12:41,566 Όχι, όχι, δεν είμαι, είναι, εμ... 238 00:12:41,566 --> 00:12:43,466 Ναι, εγώ... 239 00:12:43,466 --> 00:12:45,400 Είναι περίπλοκο. 240 00:12:45,400 --> 00:12:46,666 Ω. 241 00:12:46,666 --> 00:12:48,833 Μπορώ να κάνω περίπλοκα όλη μέρα. 242 00:12:48,833 --> 00:12:49,933 Ποιος θα ξεκινήσει; 243 00:12:56,133 --> 00:12:59,033 Θέλεις να μου πεις τι γινεται εδω 244 00:12:59,033 --> 00:13:00,666 Εγώ και ο Ρούμπεν πάμε πίσω πολύ δρόμο. 245 00:13:00,666 --> 00:13:02,000 Ήμασταν σύντροφοι. 246 00:13:02,000 --> 00:13:03,366 Μόνο σύντροφοι; 247 00:13:03,366 --> 00:13:04,933 Από την πλευρά μου τουλάχιστον. 248 00:13:04,933 --> 00:13:06,800 Ο Ρούμπεν δεν το έκανε ποτέ για μένα, 249 00:13:06,800 --> 00:13:09,400 τότε ή τώρα. 250 00:13:09,400 --> 00:13:11,133 Αλλά ήμουν εκεί για εκείνον όταν το χρειαζόταν. 251 00:13:11,133 --> 00:13:14,366 Μόνο εσύ ή εσύ και ο Tycho; 252 00:13:14,366 --> 00:13:16,366 Εγώ για αρχή. 253 00:13:16,366 --> 00:13:18,000 Μετά γνώρισα τον Τύχο 254 00:13:18,000 --> 00:13:19,833 και τα πράγματα άλλαξαν, προφανώς. 255 00:13:19,833 --> 00:13:22,033 Το θεωρώ ότι δεν έγινε πάνε καλά με τον Ρούμπεν. 256 00:13:22,033 --> 00:13:23,133 Δεν ξέρω. 257 00:13:23,133 --> 00:13:24,900 Είπε ότι ήταν ψύχραιμος με αυτό, 258 00:13:24,900 --> 00:13:29,066 ότι θα ήταν εκεί για μένα. 259 00:13:29,066 --> 00:13:30,933 Αλλά μετά μπήκε δυνατά. 260 00:13:32,266 --> 00:13:33,800 Οταν; Πρόσφατα; 261 00:13:35,133 --> 00:13:36,333 Έγινε τίποτα; 262 00:13:36,333 --> 00:13:38,666 Όχι. 263 00:13:38,666 --> 00:13:40,500 Αν και ίσως... 264 00:13:42,033 --> 00:13:44,033 Ο Tycho ήταν πολύ έξω και... 265 00:13:44,033 --> 00:13:46,433 Ίσως τον ενθάρρυνα. 266 00:13:46,433 --> 00:13:50,766 Δεν ξέρω, Εγώ, δεν το ήθελα. 267 00:13:50,766 --> 00:13:52,566 Μου έλεγε και ψέματα, δεν ήταν; 268 00:13:55,266 --> 00:13:57,966 Tycho, Ruben, Ray. 269 00:13:57,966 --> 00:14:00,866 Όλοι μου είπαν ψέματα. 270 00:14:00,866 --> 00:14:03,633 Νομίζουμε ότι ο Tycho είπε ψέματα για να σε προστατέψει. 271 00:14:03,633 --> 00:14:07,733 Ακόμα, πονάει. 272 00:14:07,733 --> 00:14:09,800 Πώς τα πήγε ο Ρούμπεν με τον πατέρα του; 273 00:14:09,800 --> 00:14:11,366 Έτσι-έτσι. 274 00:14:11,366 --> 00:14:13,566 Ήταν απελπισμένος για την έγκρισή του, πραγματικά, 275 00:14:13,566 --> 00:14:15,766 αλλά τι γίνεται με τα ναρκωτικά και όλα... 276 00:14:15,766 --> 00:14:17,866 Και αφού ο Ρούμπεν καθαρίστηκε; 277 00:14:17,866 --> 00:14:21,500 Πολύ καλύτερα, απ' όσο ξέρω. 278 00:14:21,500 --> 00:14:23,766 Οι εικόνες που έβαλε ο Tycho στην ταινία σου. 279 00:14:23,766 --> 00:14:27,533 Πιστεύουμε ότι μπορεί να έχουν ήταν κάποιου είδους κωδικοποιημένο μήνυμα; 280 00:14:28,800 --> 00:14:31,000 Μπορεί να άφησε μια ένδειξη για το πώς να το ξεκλειδώσετε; 281 00:14:31,000 --> 00:14:32,700 Αυτό κάνει έχεις νόημα; 282 00:14:32,700 --> 00:14:36,333 Μια φράση, ένα ψευδώνυμο, σε κάποιο μέρος που πήγαινες; 283 00:14:36,333 --> 00:14:38,666 Θα σκεφτώ, αλλά 284 00:14:38,666 --> 00:14:40,666 τίποτα δεν μου έρχεται στο μυαλό, πραγματικά. 285 00:14:40,666 --> 00:14:42,233 Με συγχωρείτε. 286 00:14:43,500 --> 00:14:45,533 Το διαμέρισμα του Alis Willems έχει πεταχτεί στα σκουπίδια. 287 00:14:45,533 --> 00:14:47,133 Καλά. 288 00:14:47,133 --> 00:14:49,766 Θα στείλω ιατροδικαστές εκεί κάτω. 289 00:14:49,766 --> 00:14:51,500 Θα μπορούσε ο Ρούμπεν Μέσμαν να το είχε κάνει; 290 00:14:51,500 --> 00:14:54,200 Πιθανό, υποθέτω. 291 00:14:54,200 --> 00:14:55,666 Λοιπόν, θέλω μια κουβέντα μαζί του, τέλος πάντων. 292 00:14:55,666 --> 00:14:59,100 Θα αρπάξω τον Πιτ. 293 00:14:59,100 --> 00:15:00,900 Δεν σε θέλω να πάει σπίτι. 294 00:15:00,900 --> 00:15:02,833 Υπάρχει πουθενά αλλού μπορείς να πας; 295 00:15:02,833 --> 00:15:05,333 Μόνο μέχρι να βεβαιωθώ είναι ασφαλές. 296 00:15:05,333 --> 00:15:07,466 Α, σίγουρα. 297 00:15:07,466 --> 00:15:08,600 Της μαμάς μου. 298 00:15:16,500 --> 00:15:19,200 Ο Ρούμπεν Μέσμαν ήταν αρκετά άναψε νωρίτερα. 299 00:15:19,200 --> 00:15:20,733 Καλύτερα να πατήσουμε προσεκτικά. 300 00:15:20,733 --> 00:15:22,900 Να κάνεις πάντα. 301 00:15:22,900 --> 00:15:25,766 Είσαι καλά με τον Χέντρικ; 302 00:15:25,766 --> 00:15:29,733 Κάναμε ότι μπορούσαμε. 303 00:15:31,933 --> 00:15:33,766 Πώς ήταν ο Klink, παρεμπιπτόντως; 304 00:15:33,766 --> 00:15:35,366 Αλφα. 305 00:15:38,466 --> 00:15:40,633 Ξέρεις τι με προβληματίζει; 306 00:15:40,633 --> 00:15:42,900 Αν έχουμε δίκιο, και ο Tycho Bos 307 00:15:42,900 --> 00:15:45,933 είχε κάνει κάποια επιστημονική σημαντική ανακάλυψη, 308 00:15:45,933 --> 00:15:48,300 γιατί να τον σκοτώσει; 309 00:15:48,300 --> 00:15:51,466 Γιατί δεν το θέλεις σημαντική ανακάλυψη για να γίνει δημόσια; 310 00:15:51,466 --> 00:15:54,300 Ναι, αλλά τον σκότωσαν πριν καν το βρουν. 311 00:15:54,300 --> 00:15:58,033 Μου φαίνεται παράξενο. 312 00:16:10,600 --> 00:16:11,833 Γειά σου; 313 00:16:13,333 --> 00:16:14,766 Ρούμπεν; 314 00:16:25,833 --> 00:16:27,233 Ναι. 315 00:16:27,233 --> 00:16:28,233 Είναι νεκρός; 316 00:16:28,233 --> 00:16:29,266 Όχι. 317 00:16:31,966 --> 00:16:34,533 Αλλά είναι σίγουρα ακυρώθηκε. 318 00:16:34,533 --> 00:16:37,500 Συγγνώμη, πρέπει να ρωτήσω. 319 00:16:37,500 --> 00:16:40,533 Όταν έφυγες από το πάρκο, γύρισες κατευθείαν εδώ; 320 00:16:42,600 --> 00:16:44,566 Πέρασες από το διαμέρισμα του Αλή; 321 00:16:44,566 --> 00:16:47,033 Είναι καλά; 322 00:16:52,866 --> 00:16:56,933 Μισώ τον εαυτό μου για την αναστάτωση. 323 00:16:56,933 --> 00:16:58,300 Δεν ήταν ιδέα μου 324 00:16:58,300 --> 00:16:59,633 να την κρατήσει στο σκοτάδι σχετικά με την έρευνα, 325 00:16:59,633 --> 00:17:01,400 ήταν δικό τους. 326 00:17:03,000 --> 00:17:04,933 Θα καταλάβει με τον καιρό. 327 00:17:37,166 --> 00:17:39,066 Χα. 328 00:17:39,066 --> 00:17:42,100 Λοιπόν, δεν μοιάζει με τίποτα να πάει στραβά στο ρολόι σας. 329 00:17:42,100 --> 00:17:45,333 Πόσο μάλλον με ένα από τα τις έρευνές σας. 330 00:17:45,333 --> 00:17:47,300 Σορέντο. 331 00:17:47,300 --> 00:17:48,766 Το θυμάστε αυτό; 332 00:17:48,766 --> 00:17:51,166 Οι χειρότερες διακοπές που είχα ποτέ. 333 00:17:51,166 --> 00:17:53,166 Τα ζυμαρικά ήταν καλά. 334 00:17:53,166 --> 00:17:54,366 Νόμιζα ότι είστε οι δύο έθαψε το τσεκούρι. 335 00:17:54,366 --> 00:17:56,000 Παλιές συνήθειες. Παλιές συνήθειες. 336 00:18:00,300 --> 00:18:01,433 Οποιαδήποτε ένδειξη πως μπήκαν; 337 00:18:01,433 --> 00:18:03,500 Αναγκάστηκα την πίσω πόρτα. 338 00:18:03,500 --> 00:18:06,033 Α, προφανώς δεν ήταν μετά τον υπολογιστή της, λοιπόν. 339 00:18:06,033 --> 00:18:07,900 Λοιπόν, ξέρουμε τι κυνηγούν. 340 00:18:07,900 --> 00:18:10,600 Το ερώτημα είναι, το βρήκαν; 341 00:18:22,166 --> 00:18:25,966 Ξέρουμε ότι ο Tycho ήταν έξυπνος, ξέρουμε ότι είχε ένα σχέδιο. 342 00:18:25,966 --> 00:18:28,633 Αλλά πώς είναι κάποιος σκοπεύετε να αποκτήσετε πρόσβαση; 343 00:18:28,633 --> 00:18:31,100 Και πού είναι το έναυσμα να το ξεκλειδώσω; 344 00:18:31,100 --> 00:18:33,400 Και πώς να το ήξερε τον κυνηγούσαν; 345 00:18:33,400 --> 00:18:36,866 Εννοώ, ο Tycho ήταν αρκετά φοβισμένος 346 00:18:36,866 --> 00:18:39,166 για να επικοινωνήσετε με την έκτακτη ανάγκη μας αριθμό και αφήστε ένα μήνυμα. 347 00:18:39,166 --> 00:18:40,300 Ναι, το έκανε, δεν έκανε; 348 00:18:40,300 --> 00:18:42,133 Πού είναι αυτό το μήνυμα; Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 349 00:18:42,133 --> 00:18:45,366 Σίγουρα, ίσως μόλις τελειώσω περνώντας από αυτή την παρτίδα. 350 00:18:45,366 --> 00:18:47,133 Πρέπει να μισείς τη δουλειά σου, Έντι, 351 00:18:47,133 --> 00:18:48,466 ενώ μακριά τις ώρες, 352 00:18:48,466 --> 00:18:50,233 διαβάζοντας στο Klinky. 353 00:18:50,233 --> 00:18:52,100 Έχεις σκουπίσει ακόμα καμιά βρωμιά; Το δουλεύω. 354 00:18:53,133 --> 00:18:54,333 CHNOPS! 355 00:18:54,333 --> 00:18:55,800 Χέντρικ, για το τι συνέβη 356 00:18:55,800 --> 00:18:57,733 χθες το βράδυ... Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ. 357 00:18:57,733 --> 00:18:59,966 Ας το προσποιηθούμε δεν έγινε ποτέ, εντάξει; 358 00:18:59,966 --> 00:19:02,300 Μια λέξη όλοι: CHNOPS! 359 00:19:02,300 --> 00:19:04,333 Αυτό ήμασταν πίνεις χθες το βράδυ; 360 00:19:04,333 --> 00:19:05,333 Όχι, δυστυχώς. 361 00:19:05,333 --> 00:19:06,733 Αλλά είναι κοντά, όμως. 362 00:19:06,733 --> 00:19:08,266 Κλείσιμο - όχι. 363 00:19:08,266 --> 00:19:14,200 "Shnops" είναι πώς μπορείτε προφέρω 364 00:19:14,200 --> 00:19:20,200 C-H-N-O-P-S. 365 00:19:20,200 --> 00:19:23,500 Όπως είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζετε, σημαίνει... 366 00:19:25,166 --> 00:19:26,166 Ναι. 367 00:19:26,166 --> 00:19:28,566 Δεν το πίστευα. 368 00:19:28,566 --> 00:19:31,533 Τα συστατικά μέρη ενός χημικού τύπου. 369 00:19:31,533 --> 00:19:33,566 Ω, αυτό είναι. Εντάξει; 370 00:19:33,566 --> 00:19:35,233 Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε ξανά, εμείς; 371 00:19:35,233 --> 00:19:37,200 Όλα συγκεντρώνονται; Καλός. 372 00:19:37,200 --> 00:19:40,000 CHNOPS, δηλαδή... 373 00:19:40,000 --> 00:19:42,633 Γ; Ανθρακας. 374 00:19:42,633 --> 00:19:44,433 Υδρογόνο. Καλός άνθρωπος. 375 00:19:44,433 --> 00:19:48,500 Άνθρακα, υδρογόνο, άζωτο, οξυγόνο, φώσφορο και θείο. 376 00:19:48,500 --> 00:19:49,566 Τώρα, 377 00:19:49,566 --> 00:19:51,966 άκου και κλάψε. 378 00:19:51,966 --> 00:19:54,900 Όλες οι ιατρικές συνταγές -- και θα το ξαναπω, 379 00:19:54,900 --> 00:19:56,700 μόνο για τα σκληρά σκέφτομαι, Piet-- 380 00:19:56,700 --> 00:19:58,300 όλα τα ιατρικά παρασκευάσματα 381 00:19:58,300 --> 00:19:59,633 ακολουθήστε αυτό το μοτίβο. 382 00:19:59,633 --> 00:20:02,133 Έτσι, για παράδειγμα, χμ, πενικιλίνη. 383 00:20:02,133 --> 00:20:04,200 Εντάξει; 384 00:20:04,200 --> 00:20:10,333 Αυτά είναι C16, H18, N2, 385 00:20:10,333 --> 00:20:12,633 O4, S, ε, ναι. 386 00:20:12,633 --> 00:20:13,766 Δεν υπάρχει P σε αυτό, 387 00:20:13,766 --> 00:20:15,766 αλλα ετσι εσυ προσδιορίστε το. 388 00:20:15,766 --> 00:20:17,866 Άνθρακας 16, υδρογόνο 18, και ούτω καθεξής. 389 00:20:17,866 --> 00:20:20,033 Έτσι, αν ο Tycho Bos 390 00:20:20,033 --> 00:20:22,866 ανακάλυψε μια φόρμουλα για μια ιατρική ανακάλυψη, 391 00:20:22,866 --> 00:20:24,400 κάτι θα φαινόταν όπως αυτό. 392 00:20:24,400 --> 00:20:26,233 Όχι, δεν θα φαινόταν κάτι τέτοιο, 393 00:20:26,233 --> 00:20:27,700 θα φαινόταν ακριβώς έτσι. 394 00:20:27,700 --> 00:20:30,433 Άρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε καταλαβαίνω 395 00:20:30,433 --> 00:20:34,366 πώς οι εικόνες-- αυγό, πλήκτρα πιάνου, κύκνος και ούτω καθεξής-- 396 00:20:34,366 --> 00:20:36,766 πώς μπορεί να σχετίζονται αυτά τα γράμματα και τους αριθμούς. 397 00:20:36,766 --> 00:20:38,266 Αυτό είναι όλο. 398 00:20:38,266 --> 00:20:40,300 Και πώς το κάνουμε; 399 00:20:40,300 --> 00:20:42,400 Λοιπόν, είμαι απλά το νεροφόρο, ξέρεις; 400 00:20:42,400 --> 00:20:45,233 Κάποιος άλλος πρέπει να παρέχει η ιδιοφυΐα. 401 00:20:45,233 --> 00:20:46,833 Όχι, όχι, όχι, μπορείς να το κάνεις και αυτό. 402 00:20:46,833 --> 00:20:48,833 Φτάνεις εκεί, άσε με ξέρετε πότε το έχετε σπάσει. 403 00:20:48,833 --> 00:20:50,133 Τι; 404 00:20:50,133 --> 00:20:52,133 Ωχ, ουα, ουα... εδώ πέρα. 405 00:20:54,233 --> 00:20:55,966 Είναι ο Klink, με τα μεγάλα και καλά. 406 00:20:55,966 --> 00:20:58,366 Αλλά κοίτα το φόντο. 407 00:20:58,366 --> 00:21:01,533 Αυτή είναι η γυναίκα μας. 408 00:21:01,533 --> 00:21:03,566 Αυτό που ο Κλινκ είπε ότι δεν το είχε δει ποτέ. 409 00:21:05,566 --> 00:21:07,466 Δείτε αν ο συνωμοσιολόγος μας τη γνωρίζει. 410 00:21:07,466 --> 00:21:09,333 Θύμισέ μου γιατί είμαστε μιλώντας της. 411 00:21:09,333 --> 00:21:10,833 Λοιπόν, επειδή μέχρι στιγμής, 412 00:21:10,833 --> 00:21:14,666 έχει δίκιο για τα πάντα. 413 00:21:17,966 --> 00:21:20,033 Γιατί ανοίξτε την πόρτα με πλαστικό πιρούνι; 414 00:21:21,500 --> 00:21:23,366 Για παν ενδεχόμενο. Σε περίπτωση τι; 415 00:21:23,366 --> 00:21:25,500 Έφερα σε πακέτο; Ω! 416 00:21:25,500 --> 00:21:27,600 Η αστυνομία έχει αίσθηση του χιούμορ. 417 00:21:27,600 --> 00:21:28,666 Ποιος ήξερε; 418 00:21:35,500 --> 00:21:36,566 Γνωρίζετε αυτή τη γυναίκα; 419 00:21:36,566 --> 00:21:38,266 Κάποιος να κάνει με τον Klink. 420 00:21:39,533 --> 00:21:41,533 Όχι. 421 00:21:41,533 --> 00:21:44,000 Γιατί, ποια είναι αυτή; 422 00:21:44,000 --> 00:21:46,400 Μπορώ να κάνω λίγο σκάψιμο αν θέλεις. 423 00:21:46,400 --> 00:21:47,600 Όχι, εμείς... 424 00:21:47,600 --> 00:21:49,466 Θέλαμε απλώς να ελέγξουμε αν την ήξερες, 425 00:21:49,466 --> 00:21:51,933 αν την είχες γνωρίσει καθόλου. 426 00:21:51,933 --> 00:21:53,100 Όχι. 427 00:21:53,100 --> 00:21:55,633 Όχι, μακάρι να είχα, όμως. 428 00:21:55,633 --> 00:21:57,366 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω με αυτή την έρευνα. 429 00:21:57,366 --> 00:21:58,833 Θα μπορούσες, 430 00:21:58,833 --> 00:22:00,466 αλλά γενικά, 431 00:22:00,466 --> 00:22:03,033 χωρίς προσβολή, εμείς, ε, 432 00:22:03,033 --> 00:22:04,633 αρέσει να το κρατά λογικό. 433 00:22:04,633 --> 00:22:06,466 Δεν μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερα. 434 00:22:06,466 --> 00:22:09,733 Κάποιος πυροβόλησε τον JFK-- κανείς δεν το φανταζόταν αυτό. 435 00:22:09,733 --> 00:22:12,333 Κάποιος μπέρδεψε με τις φωτογραφίες της προσγείωσης σε φεγγάρι. 436 00:22:12,333 --> 00:22:15,900 Ίδιοι άνθρωποι πίσω από τα δύο. 437 00:22:19,033 --> 00:22:21,566 Ίσως μπορούσαμε να το συζητήσουμε κάποια άλλη φορά. 438 00:22:28,366 --> 00:22:31,333 Ω, μέρη όπως αυτό είναι όλοι πολύ καλά, 439 00:22:31,333 --> 00:22:33,666 αλλά νομίζεις είναι χαρούμενος; Ναι. 440 00:22:33,666 --> 00:22:35,900 Όχι αρτοσκευάσματα αυτή τη φορά, παιδιά. 441 00:22:35,900 --> 00:22:39,233 Αυτή τη φορά, είναι επίσημο. 442 00:22:55,400 --> 00:22:57,800 Ξέρω ότι δεν είσαι θαυμαστής του να είσαι κοντά στους ανθρώπους, αλλά... 443 00:22:57,800 --> 00:23:00,833 Αρης; Πραγματικά; 444 00:23:00,833 --> 00:23:03,066 Γιατί όχι; 445 00:23:05,566 --> 00:23:07,833 Έχετε σκεφτεί ποτέ ταξιδεύεις σε άλλο πλανήτη; 446 00:23:07,833 --> 00:23:11,000 Όχι πραγματικά, όχι. 447 00:23:11,000 --> 00:23:13,966 Για να είμαι ειλικρινής, Βρίσκω ακόμη και το Ρότερνταμ 448 00:23:13,966 --> 00:23:16,566 λίγο τέντωμα. 449 00:23:16,566 --> 00:23:18,300 Μην με ξεκινάτε στο Σορέντο. 450 00:23:18,300 --> 00:23:19,666 Ακούσαμε ότι σχεδίαζες 451 00:23:19,666 --> 00:23:21,400 για να είναι ο πρώτος άνθρωπος να περπατήσει στον Άρη. 452 00:23:21,400 --> 00:23:23,366 Όχι μόνο με τα πόδια. 453 00:23:23,366 --> 00:23:25,533 Σκοπεύω να είμαι το πρώτο πρόσωπο να το κατακτήσει. 454 00:23:25,533 --> 00:23:27,533 Δεν θα σε κρατήσουμε, λοιπόν. 455 00:23:29,266 --> 00:23:31,533 Μελετήσαμε το δικό σας ιστορία ζωής, είναι πολύ... 456 00:23:31,533 --> 00:23:33,233 Ενεργός. 457 00:23:33,233 --> 00:23:36,400 Ειδικά για κάποιον με προβλήματα μνήμης. 458 00:23:36,400 --> 00:23:38,633 Η γυναίκα που σου έδειξα μια φωτογραφία του, 459 00:23:38,633 --> 00:23:39,666 αυτός που είπες 460 00:23:39,666 --> 00:23:42,600 δεν είχες δει ποτέ πριν. 461 00:23:42,600 --> 00:23:45,266 Αυτή είναι... την θυμάσαι τώρα; 462 00:23:45,266 --> 00:23:47,500 Το κάνω, ναι. 463 00:23:51,066 --> 00:23:52,900 Αυτή είναι η Nettie Haak, δούλευε για μένα. 464 00:23:52,900 --> 00:23:54,200 Συγχωρέστε με, Δεν την αναγνώρισα 465 00:23:54,200 --> 00:23:55,533 στην εικόνα που μου έδειξες. 466 00:23:57,533 --> 00:23:59,833 Δεν συγχωρείται. 467 00:23:59,833 --> 00:24:01,166 Είπες ψέματα. 468 00:24:03,400 --> 00:24:05,333 Τι χρησιμοποίησε να κάνω για σένα; 469 00:24:05,333 --> 00:24:08,500 Επίσημα, Η Νέτι ήταν νταντά. 470 00:24:08,500 --> 00:24:10,633 Δεν έχω δει πολλά παιδιά τρέχοντας περίπου. 471 00:24:10,633 --> 00:24:12,766 Τι γίνεται ανεπίσημα; 472 00:24:12,766 --> 00:24:14,033 Ήταν ο σωματοφύλακάς μου. 473 00:24:15,033 --> 00:24:17,166 Τι, πριν από αυτή την παρτίδα; 474 00:24:17,166 --> 00:24:18,933 Μια γυναίκα σωματοφύλακας μπλέκει, 475 00:24:18,933 --> 00:24:22,200 φαίνεται λιγότερο προφανές και, για να είμαι ειλικρινής, 476 00:24:22,200 --> 00:24:23,866 η διαίσθηση μιας γυναίκας μπορεί να είναι χρήσιμο 477 00:24:23,866 --> 00:24:25,633 σε ορισμένες από τις καταστάσεις που προκύπτουν. 478 00:24:25,633 --> 00:24:27,500 Είναι τόσο κολακευτικό. 479 00:24:28,766 --> 00:24:30,333 Εννοώ, για να είμαστε δίκαιοι, αυτοί οι άνθρωποι των σπηλαίων 480 00:24:30,333 --> 00:24:34,000 μην ουρλιάζεις ακριβώς «ευαίσθητοι», έτσι; 481 00:24:34,000 --> 00:24:36,633 Λοιπόν, πότε το έκανες τελευταία φορά την είδατε; 482 00:24:36,633 --> 00:24:39,100 Πριν από περίπου δύο χρόνια. 483 00:24:39,100 --> 00:24:40,766 Εκείνη προχώρησε. 484 00:24:40,766 --> 00:24:42,166 Σαν προαγωγή; 485 00:24:42,166 --> 00:24:44,866 Από σωματοφύλακας μέχρι 486 00:24:44,866 --> 00:24:46,700 κάτι πιο συγκεκριμένο; 487 00:24:46,700 --> 00:24:48,933 Τι, δολοφόνος, ίσως; 488 00:24:48,933 --> 00:24:52,600 Δεν έχω ιδέα τι συνέχισε να κάνει. 489 00:24:54,400 --> 00:24:56,033 Ήσασταν οι δύο σωματικά εμπλέκονται; 490 00:24:59,133 --> 00:25:00,333 Ω, ήσουν. 491 00:25:00,333 --> 00:25:03,133 Ξεπέρασε την πρώτη βάση, τότε; 492 00:25:03,133 --> 00:25:05,633 Πολύ συγκινητικό. 493 00:25:05,633 --> 00:25:08,300 Δεν πέτυχε. 494 00:25:08,300 --> 00:25:10,466 Ποτέ μην ανακατεύετε δουλειά και παιχνίδι. 495 00:25:10,466 --> 00:25:12,600 Χμ. 496 00:25:14,133 --> 00:25:16,833 Αλλά μετά... 497 00:25:16,833 --> 00:25:18,833 Ξέρετε τα πάντα για τους κινδύνους από αυτό, έτσι δεν είναι; 498 00:25:23,666 --> 00:25:24,666 Να το τρέχω πάλι από εμένα; 499 00:25:24,666 --> 00:25:27,966 Έχασες κάποιον πριν από μερικά χρόνια. 500 00:25:27,966 --> 00:25:29,866 Μάντι. 501 00:25:29,866 --> 00:25:31,566 Όχι, όχι. 502 00:25:31,566 --> 00:25:34,200 Όχι, η Μάντι ήταν ο σκύλος σου. 503 00:25:34,200 --> 00:25:37,766 μιλάω για 504 00:25:37,766 --> 00:25:39,566 Αρλέτ. 505 00:25:42,066 --> 00:25:44,033 Θα προτιμούσα να μην το έκανες. 506 00:25:44,033 --> 00:25:46,433 Χμ. 507 00:25:46,433 --> 00:25:48,300 Το παρελθόν είναι παρελθόν, 508 00:25:48,300 --> 00:25:49,833 και καλύτερα να μείνει εκεί. 509 00:25:49,833 --> 00:25:51,100 Σύμφωνος; 510 00:25:51,100 --> 00:25:52,966 Σύμφωνος. 511 00:26:08,566 --> 00:26:10,166 Ναι, εντάξει, Είμαι ξύπνιος, μην το κάνεις, 512 00:26:10,166 --> 00:26:11,500 μην δοκιμάσεις τίποτα. 513 00:26:11,500 --> 00:26:13,066 Καμία τύχη; 514 00:26:13,066 --> 00:26:15,300 Λοιπόν, ε, 515 00:26:15,300 --> 00:26:16,900 Νομίζω ότι είναι ένας συνδυασμός 516 00:26:16,900 --> 00:26:20,033 του σχήματος και της ομοιοκαταληξίας συνειρμοί, αλλά, ε, 517 00:26:20,033 --> 00:26:22,933 τα νούμερα είναι πιο εύκολα παρά τα γράμματα. Εντάξει, συνέχισε. 518 00:26:24,000 --> 00:26:26,166 Σωστά, καλά, 519 00:26:26,166 --> 00:26:27,900 ένας κύκνος είναι ένα, 520 00:26:27,900 --> 00:26:31,466 ένα δύο, γιατί ένας κύκνος καθρεφτίζει το σχήμα ενός δύο. 521 00:26:31,466 --> 00:26:33,966 Καρδιά στο πλάι, ίδια αρχή, τρία. 522 00:26:33,966 --> 00:26:36,133 Ένα ιστιοφόρο, τέσσερα. 523 00:26:36,133 --> 00:26:37,300 Χιονάνθρωπος, οκτώ. 524 00:26:37,300 --> 00:26:39,266 Πιάνο, 88. 525 00:26:39,266 --> 00:26:41,733 Γιατί αυτός είναι ο αριθμός των πλήκτρων σε ένα πιάνο. 526 00:26:41,733 --> 00:26:43,866 Skeleton, 206, 527 00:26:43,866 --> 00:26:46,166 γιατί αυτός είναι ο αριθμός των οστών στο σώμα. 528 00:26:46,166 --> 00:26:47,100 Αυγό; 529 00:26:47,100 --> 00:26:48,300 Μηδέν; 530 00:26:48,300 --> 00:26:50,466 Ε, θα μπορούσε να είναι, αλλά 531 00:26:50,466 --> 00:26:53,333 συνδέεται επίσης με το γράμμα Ε. 532 00:26:53,333 --> 00:26:56,700 Στα αγγλικά, το πουλί είναι τζάι, οπότε... 533 00:26:56,700 --> 00:26:58,133 Νομίζω ότι είναι τζάι. 534 00:26:58,133 --> 00:27:00,466 Μπορώ να ρωτήσω μια ερώτηση; 535 00:27:03,000 --> 00:27:04,433 Εάν πρέπει. 536 00:27:04,433 --> 00:27:06,766 Τα γράμματα Ε και J 537 00:27:06,766 --> 00:27:09,866 δεν φαίνεται να φαίνεται στους χημικούς σας τύπους. 538 00:27:09,866 --> 00:27:11,566 Λοιπόν, όπως είπα, Piet, 539 00:27:11,566 --> 00:27:13,433 τα γράμματα μου δίνουν περισσότερη ενόχληση, 540 00:27:13,433 --> 00:27:14,766 αλλά είναι ένα έργο σε εξέλιξη. 541 00:27:14,766 --> 00:27:16,033 Τι θέλεις, Σαίξπηρ; 542 00:27:17,166 --> 00:27:18,800 Καλά. 543 00:27:18,800 --> 00:27:22,200 Α, και η Κάλι είναι εδώ να σε δω. 544 00:27:23,266 --> 00:27:27,100 Φαίνεται να νομίζει ότι εσύ ήθελε να της μιλήσει. 545 00:27:28,600 --> 00:27:31,066 Γεια σου. Πάντα ήξερε πώς να κρατήσετε μια γυναίκα να περιμένει. 546 00:27:31,066 --> 00:27:33,466 Ναι, συγγνώμη, ήμασταν απασχολημένοι. 547 00:27:33,466 --> 00:27:34,500 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 548 00:27:34,500 --> 00:27:36,366 Νέτι Χάακ. 549 00:27:36,366 --> 00:27:38,700 Ναι, νόμιζα ότι θα το έκανες όπως αυτό. 550 00:27:39,800 --> 00:27:43,000 Επί του παρόντος απασχολείται ως αν δολοφόνος, πιθανώς για τον Klink. 551 00:27:44,533 --> 00:27:46,233 Πριν από αυτό, ήταν την προστασία του. 552 00:27:46,233 --> 00:27:47,366 Πριν από αυτό... 553 00:27:47,366 --> 00:27:49,366 Εκπαιδεύτηκε μαζί μου στο Apeldoorn. 554 00:27:49,366 --> 00:27:51,633 - Την ίδια χρονιά; - Το ίδιο διαμέρισμα. 555 00:27:51,633 --> 00:27:53,533 Ήμασταν κοντά. 556 00:27:54,733 --> 00:27:57,133 - Είναι σκληροπυρηνική. - Ναι, καλά... 557 00:27:57,133 --> 00:27:59,000 Παραλίγο να βγάλει τη Λουσιέν. 558 00:27:59,000 --> 00:28:00,433 Τότε γιατί δεν το έκανε; 559 00:28:00,433 --> 00:28:02,900 Αν ήθελε να σε σκοτώσει, θα είχε. 560 00:28:06,266 --> 00:28:09,433 Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν ως μαύρο και λευκό στη ζωή μου. 561 00:28:09,433 --> 00:28:11,266 Γιατί να δουλέψει για τον Klink, όμως; 562 00:28:11,266 --> 00:28:14,433 Χρήματα; Κατάσταση; 563 00:28:14,433 --> 00:28:16,700 Δεν την ενδιαφέρει. 564 00:28:16,700 --> 00:28:18,800 Τότε. 565 00:28:18,800 --> 00:28:21,633 Ίσως έχει αλλάξει. Πραγματικά; 566 00:28:23,100 --> 00:28:25,866 Οι άνθρωποι τείνουν να μην, ωστόσο, δεν νομίζεις; 567 00:28:25,866 --> 00:28:28,200 Μην με παρεξηγείτε, 568 00:28:28,200 --> 00:28:29,800 μπορούσε να θυμώσει και να το χάσεις, 569 00:28:29,800 --> 00:28:32,366 αλλά πάντα για κάποιο λόγο. 570 00:28:32,366 --> 00:28:35,066 Κάποιος τύπος την έβαλε δύο φορές μια φορά... το τελείωσε μέσα σε μια νύχτα. 571 00:28:35,066 --> 00:28:36,866 Ήταν ιστορία. 572 00:28:38,433 --> 00:28:39,866 Τι κι αν την πρόδωσε ο Κλινκ; 573 00:28:41,000 --> 00:28:42,500 παραδέχτηκε συμμετείχαν. 574 00:28:42,500 --> 00:28:45,133 Υποθέτουμε ότι δούλευε για αυτόν, 575 00:28:45,133 --> 00:28:47,333 αλλά ίσως ήταν δουλεύοντας εναντίον του. 576 00:28:53,733 --> 00:28:57,333 Φρέντι, ας βρεθούμε. 577 00:28:57,333 --> 00:29:00,466 Ξέρεις το τρυπάνι, μόνο εσύ. 578 00:29:26,000 --> 00:29:27,566 - Γεια σου. - Ο Κλινκ είναι εν κινήσει. 579 00:29:29,633 --> 00:29:31,166 Α, και παρεμπιπτόντως, 580 00:29:31,166 --> 00:29:32,700 Σας έχω προωθήσει αυτό το μήνυμα Ο Τύχο μας έστειλε. 581 00:29:32,700 --> 00:29:33,800 Εντάξει. 582 00:29:35,633 --> 00:29:37,800 Ο Έντι ακολουθεί τον Κλινκ. 583 00:29:37,800 --> 00:29:40,566 Αν κατευθυνθεί προς αυτήν την κατεύθυνση, 584 00:29:40,566 --> 00:29:43,033 θέλετε να συμμετάσχετε; 585 00:29:48,266 --> 00:29:50,666 Τι κοιτάς; 586 00:29:50,666 --> 00:29:53,700 Το μήνυμα του Tycho που έστειλε στον αριθμό έκτακτης ανάγκης. 587 00:29:53,700 --> 00:29:56,866 «Αν με πιάσουν, πες στον Αλή ότι την αγαπώ. 588 00:29:58,600 --> 00:29:59,900 Τσιάο, Μπέλα». 589 00:30:12,366 --> 00:30:13,900 Γεια σου. 590 00:30:13,900 --> 00:30:15,400 Ακολουθώντας τον Klink-- κατευθύνεται στο Άμστερνταμ. 591 00:30:32,500 --> 00:30:33,900 Όπου κι αν πηγαίνει ο Klink, 592 00:30:33,900 --> 00:30:34,900 πάει μόνος του. 593 00:30:34,900 --> 00:30:37,000 Τον παρακολουθώ τώρα, ναι. 594 00:30:37,000 --> 00:30:40,100 Θα στείλω τη ζωντανή τοποθεσία μου. 595 00:30:41,266 --> 00:30:42,933 Έρχεσαι, σωστά; 596 00:30:42,933 --> 00:30:45,666 Ναι, είμαι στο δρόμο μου. 597 00:30:45,666 --> 00:30:47,300 Αλλά η Νέτι, 598 00:30:47,300 --> 00:30:49,833 τι ακριβως ειναι αυτο? 599 00:30:49,833 --> 00:30:52,833 Θέλω να σε δω, αυτό είναι όλο... το παρελθόν είναι παρελθόν. 600 00:30:52,833 --> 00:30:55,033 Είναι όλο νερό κάτω από τη γέφυρα. 601 00:30:55,033 --> 00:30:56,233 Εντάξει; 602 00:30:56,233 --> 00:30:57,500 Σίγουρος. 603 00:30:57,500 --> 00:30:59,133 Είμαι κοντά. 604 00:31:12,633 --> 00:31:14,666 Ευχαριστώ που με έφερες κατά μήκος. 605 00:31:14,666 --> 00:31:16,933 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 606 00:31:16,933 --> 00:31:19,933 Δηλαδή, από τη μια πλευρά, είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. 607 00:31:19,933 --> 00:31:21,500 Δεν έχει νόημα να πάρεις κολλημένος στο παρελθόν. 608 00:31:21,500 --> 00:31:23,366 Σωστά, και από την άλλη; 609 00:31:23,366 --> 00:31:27,600 Λοιπόν, είναι καλό για τον δολοφόνο να έχει κάποιον άλλο να στοχεύει. 610 00:31:31,333 --> 00:31:32,666 Εντάξει, ας χωρίσουμε. 611 00:31:32,666 --> 00:31:35,433 Αγάπη να. 612 00:31:36,900 --> 00:31:39,233 Αυτός ήταν ο Φρέντι Κλινκ; 613 00:31:39,233 --> 00:31:41,733 Ορκίζομαι ότι ήταν αυτός! 614 00:31:50,433 --> 00:31:52,200 Όχι Klink, αλλά βρήκα τη Nettie. 615 00:31:52,200 --> 00:31:53,800 Κλείνεις; 616 00:31:56,833 --> 00:32:00,233 το κατάλαβα... είμαστε στη γωνία. 617 00:32:00,233 --> 00:32:02,233 - Την έχουμε. - Μα πού είναι ο Κλινκ; 618 00:32:03,966 --> 00:32:06,866 Κα Χάακ, είσαι υπό κράτηση. 619 00:32:10,533 --> 00:32:12,600 Nettie; 620 00:32:19,666 --> 00:32:23,200 Είμαστε σίγουροι ότι η Nettie Haak σκότωσε τον Tycho και τον Ray, σωστά; 621 00:32:23,200 --> 00:32:24,600 Αλλά τώρα είναι νεκρή... Δεν το καταλαβαίνω. 622 00:32:24,600 --> 00:32:27,366 Λοιπόν, είχε σαφώς το εντός τροχιάς στις κινήσεις τους. 623 00:32:27,366 --> 00:32:28,633 Ποιος άλλος θα τους γνώριζε; 624 00:32:28,633 --> 00:32:30,066 Ρούμπεν Μέσμαν. 625 00:32:30,066 --> 00:32:32,133 Διηύθυνε την ερευνητική τους μονάδα. 626 00:32:32,133 --> 00:32:34,100 Δεν ήταν ευχαριστημένος δεν το είχαν πει στον Αλή 627 00:32:34,100 --> 00:32:35,666 τι έφτιαχναν. 628 00:32:35,666 --> 00:32:37,100 Αλλά ο Klink το έκανε αυτό, σωστά; 629 00:32:37,100 --> 00:32:39,500 Κι ας ήταν αυτοάμυνα. 630 00:32:39,500 --> 00:32:41,233 Α, δεν το ξέρουμε αυτό σίγουρα. 631 00:32:41,233 --> 00:32:43,033 Ωστόσο, ήταν εδώ, 632 00:32:43,033 --> 00:32:44,566 και δεν μπορεί να έχει πάει μακριά. 633 00:32:44,566 --> 00:32:46,966 Αν είναι με τα πόδια, κάποιος θα τον έχει δει. 634 00:32:46,966 --> 00:32:48,400 Είναι διάσημος, σωστά; 635 00:32:48,400 --> 00:32:49,933 Ναι, αλλά είναι σκοτεινά. 636 00:32:49,933 --> 00:32:51,866 Θα ήξερα τον Φρέντι Κλινκ αν περνούσε μπροστά. 637 00:32:51,866 --> 00:32:53,400 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες. 638 00:32:53,400 --> 00:32:54,733 Δηλαδή, έχεις καλή νυχτερινή όραση, 639 00:32:54,733 --> 00:32:56,800 δεν είσαι; Σαν ρόπαλο. 640 00:33:01,200 --> 00:33:04,100 Ας τον βρούμε. 641 00:33:05,533 --> 00:33:10,700 Μπορείς, ε, ακολουθήστε τους, αν θέλετε. 642 00:33:10,700 --> 00:33:11,700 Piet, 643 00:33:11,700 --> 00:33:13,866 ψάχνουμε για δολοφόνο. 644 00:33:13,866 --> 00:33:15,666 Δεν βγαίνουμε ραντεβού. 645 00:33:15,666 --> 00:33:17,166 Ναι, ξέρω. 646 00:33:17,166 --> 00:33:19,000 Μερικές φορές είναι, 647 00:33:19,000 --> 00:33:21,100 είναι δύσκολο να το πω η διαφορά μαζί σου. 648 00:33:23,566 --> 00:33:25,733 Δεν σε άκουσα να παραπονιέσαι πριν. 649 00:33:25,733 --> 00:33:27,533 Λοιπόν, ήμουν νεότερος τότε. 650 00:33:27,533 --> 00:33:29,366 Λίγο πιο όμορφο. 651 00:33:29,366 --> 00:33:33,000 Χμ, δεν ήσουν ποτέ νεότερος. 652 00:33:33,000 --> 00:33:35,766 Γεννήθηκες αρχαίος. 653 00:33:40,066 --> 00:33:42,266 Γοητευτικός. 654 00:33:43,933 --> 00:33:45,700 Δεν έχει τύχη να βρει τον Klink, δυστυχώς. 655 00:33:45,700 --> 00:33:48,366 Χαιρετώ νεκρό. 656 00:33:48,366 --> 00:33:50,800 Insights, Hendrik, όσο πιο γρήγορα γίνεται. 657 00:33:50,800 --> 00:33:52,466 Ο χρόνος είναι της ουσίας. 658 00:33:52,466 --> 00:33:54,266 Α, έτσι δεν είναι; 659 00:33:54,266 --> 00:33:57,933 Λοιπόν, η πρώτη εντύπωση είναι λίγο μιας αναδρομής στο χθεσινό βράδυ, 660 00:33:57,933 --> 00:33:59,400 αν είμαι ειλικρινής. Ναι, όχι τώρα, Χέντρικ. 661 00:33:59,400 --> 00:34:01,666 Γιατί να σκοτώσεις κάποιον εδώ; Γιατί να το κάνει κανείς αυτό; 662 00:34:01,666 --> 00:34:03,400 Δημόσια, περιτριγυρισμένος από κόσμο; 663 00:34:03,400 --> 00:34:06,400 Δεν θα το έκανες. Λοιπόν, δεν θα το έκανες. 664 00:34:06,400 --> 00:34:08,200 Λοιπόν, μπορεί να το κάνετε αν ήταν σε παρόρμηση. 665 00:34:08,200 --> 00:34:09,933 Χέντρικ, χρειαζόμαστε περισσότερα... 666 00:34:09,933 --> 00:34:12,933 Εννοώ, θα μπορούσε να είναι μίλια μακριά μέχρι τώρα. 667 00:34:12,933 --> 00:34:17,133 Μπα, μπα, είναι πιο κοντά απ' όσο νομίζεις. 668 00:34:17,133 --> 00:34:20,433 Το όπλο είναι πολύ... και εννοώ πολύ... 669 00:34:20,433 --> 00:34:22,000 συγκεκριμένο κομμάτι κιτ. 670 00:34:22,000 --> 00:34:23,900 Όχι κανένα παλιό ψαλίδι, εργαστηριακό ψαλίδι, 671 00:34:23,900 --> 00:34:26,133 το όμοιο του οποίου είδαμε χθες το βράδυ... 672 00:34:26,133 --> 00:34:27,533 που ήταν αυτό, πού ήταν πάλι αυτό, Έντι; 673 00:34:27,533 --> 00:34:28,600 Το ερευνητικό κέντρο. 674 00:34:28,600 --> 00:34:30,833 Είναι δύο δρόμοι μακριά. 675 00:34:36,433 --> 00:34:37,800 Θέλετε να ζήσετε; 676 00:34:39,466 --> 00:34:41,400 Κάνε αυτό που λέω. 677 00:34:45,233 --> 00:34:46,633 Πάρε το στυλό. 678 00:34:48,400 --> 00:34:51,066 Όχι, περίμενε. 679 00:34:51,066 --> 00:34:53,433 Είναι το άλλο χέρι γράφεις με, έτσι δεν είναι; 680 00:34:53,433 --> 00:34:55,700 Ναι, ναι. 681 00:34:57,266 --> 00:35:00,733 Τώρα, πάρτε το φύλλο χαρτιού με το άλλο χέρι. 682 00:35:00,733 --> 00:35:03,000 Μετακινήστε το για να το ξεκαθαρίσω 683 00:35:03,000 --> 00:35:05,066 και απλώστε απέναντι για να γράψετε. 684 00:35:05,066 --> 00:35:07,933 Στην πραγματικότητα, επιτρέψτε μου αναποδογυρίστε το 685 00:35:07,933 --> 00:35:09,566 ώστε να μπορείτε να το διαβάσετε. 686 00:35:20,800 --> 00:35:24,033 Είναι μια τριπλή ομολογία φόνου. 687 00:35:24,033 --> 00:35:25,866 Είναι ωραίο, ε; Είναι γραμμένο στο χέρι σου. 688 00:35:25,866 --> 00:35:28,700 Είναι μια νέα τεχνική. 689 00:35:28,700 --> 00:35:31,000 Μια νέα πατέντα. 690 00:35:31,000 --> 00:35:32,866 Αντιγράφει χειρόγραφα με τόση λεπτομέρεια 691 00:35:32,866 --> 00:35:35,000 ότι κανένας θα το αμφισβητήσει. 692 00:35:35,000 --> 00:35:37,200 Σημείο. 693 00:35:44,766 --> 00:35:47,200 Όχι, δεν το πίστευα. 694 00:35:48,800 --> 00:35:51,366 Αλλά τότε δεν χρειάζομαι πραγματικά την υπογραφή σας. 695 00:35:51,366 --> 00:35:53,466 Μόνο τα δακτυλικά σας αποτυπώματα. 696 00:35:55,133 --> 00:35:56,600 Α, και... 697 00:35:59,066 --> 00:36:00,566 Λίγο αίμα. 698 00:36:00,566 --> 00:36:03,300 Για καλό μέτρο. 699 00:36:14,366 --> 00:36:16,566 Τώρα το μόνο που μένει είναι για σένα να μου δώσει τη φόρμουλα. 700 00:36:16,566 --> 00:36:19,833 Είναι του πατέρα μου, και από δικαιώματα, 701 00:36:19,833 --> 00:36:22,466 είναι δικό μου. 702 00:36:22,466 --> 00:36:23,666 Που είναι; 703 00:36:31,700 --> 00:36:32,966 Μείνε πίσω. 704 00:36:32,966 --> 00:36:34,700 Μείνε πίσω ή θα τον σκοτώσω. 705 00:36:34,700 --> 00:36:38,866 Γίνε ο καλεσμένος μου. 706 00:36:39,866 --> 00:36:41,100 Είπες ήσουν θυμωμένος 707 00:36:41,100 --> 00:36:44,600 με τον Tycho και ο πατέρας σου. 708 00:36:46,266 --> 00:36:48,000 Ήταν μόνο για να γίνει αυτό με τον Αλή; 709 00:36:48,000 --> 00:36:51,033 Ήταν κάτι να κάνουμε μαζί του. 710 00:36:51,033 --> 00:36:52,866 Γιατί δεν τον αφήνεις να μιλήσει; 711 00:36:52,866 --> 00:36:57,133 Δεν χρειάζεται να τον κρατήσετε ησυχία τώρα είμαστε εδώ. 712 00:36:58,900 --> 00:37:00,133 Ναι, γιατί όχι; 713 00:37:00,133 --> 00:37:02,000 Γιατί εσύ και ο μπαμπάς να μου πει ψέματα; 714 00:37:04,133 --> 00:37:05,733 Τι έκανε ο πατέρας σου νόμιζε ότι είχε δίκιο 715 00:37:05,733 --> 00:37:07,133 γιατί δεν μπορούσε σε εμπιστεύονται. 716 00:37:10,566 --> 00:37:12,100 Κοίτα εσένα. 717 00:37:12,100 --> 00:37:15,266 Τελείωσες όλα το μέρος. 718 00:37:15,266 --> 00:37:17,466 Μόλις σε είδα να μαχαιρώνεις τη Νέτι. 719 00:37:17,466 --> 00:37:18,933 Α, σαν να σε νοιάζει. 720 00:37:18,933 --> 00:37:21,133 Την πέταξες και όλη αυτή καταζητούμενος ήταν εκδίκηση για αυτό. 721 00:37:21,133 --> 00:37:22,866 Λοιπόν, την εντόπισα και συνεργαστήκαμε. 722 00:37:22,866 --> 00:37:25,300 Η κόλαση δεν έχει οργή και όλα αυτά. 723 00:37:26,366 --> 00:37:29,066 Δεν υπάρχει λόγος να τη σκοτώσεις. 724 00:37:30,766 --> 00:37:33,733 Επρόκειτο να τον σκοτώσει χωρίς να πάρεις τη φόρμουλα, 725 00:37:33,733 --> 00:37:35,833 όπως έκανε με τον Τύχο και τον μπαμπά. 726 00:37:35,833 --> 00:37:37,500 Ήταν αυτό μέρος του σχεδίου; 727 00:37:37,500 --> 00:37:39,666 Όχι πραγματικά. 728 00:37:40,933 --> 00:37:42,333 Έτσι, έγινε απατεώνας. 729 00:37:42,333 --> 00:37:45,166 Ήταν όλα προσωπικά για αυτήν. 730 00:37:46,966 --> 00:37:51,200 Το θέμα είναι ότι δεν το κάνει έχουν τη φόρμουλα, είτε. 731 00:37:51,200 --> 00:37:52,633 Εσείς; 732 00:37:52,633 --> 00:37:54,433 Όχι. 733 00:37:57,166 --> 00:37:59,766 Δεν καθόμουν σε καμία πατέντα. 734 00:37:59,766 --> 00:38:02,166 Τους χρηματοδοτούσα. 735 00:38:02,166 --> 00:38:04,266 Η αρχική ανακάλυψη του Ρέι χρειαζόταν περαιτέρω δουλειά. 736 00:38:04,266 --> 00:38:07,866 τον ήθελα να επιβλέπει τον Τύχο. 737 00:38:07,866 --> 00:38:10,700 Ο Ρέι προσποιήθηκε ήταν πίσω από την πλάτη μου. 738 00:38:12,000 --> 00:38:13,300 Το ήξερε ο Tycho; 739 00:38:13,300 --> 00:38:15,366 Κανείς δεν έκανε. 740 00:38:15,366 --> 00:38:18,133 Ήταν καλύτερα σκέφτηκε ο Tycho Ήμουν ο κακός. 741 00:38:18,133 --> 00:38:20,733 Το έχω συνηθίσει. 742 00:38:20,733 --> 00:38:23,233 Και δεν σου είπαν. 743 00:38:23,233 --> 00:38:26,333 Ακόμα και αφού είχες καθαρίσει η πράξη σου. 744 00:38:26,333 --> 00:38:29,766 Ακόμα και τότε αναξιόπιστος. 745 00:38:31,066 --> 00:38:33,766 Και να που σκέφτεσαι Klinky εδώ 746 00:38:33,766 --> 00:38:35,766 πρόδωσε τον πατέρα σου, όταν, στην πραγματικότητα, 747 00:38:35,766 --> 00:38:37,866 είναι όλοι εκτός σώζοντας τον κόσμο, 748 00:38:37,866 --> 00:38:39,533 μαζί. 749 00:38:39,533 --> 00:38:41,566 Χωρίς εσένα. 750 00:38:41,566 --> 00:38:43,100 Πρέπει να έχει τσιμπήσει, σωστά; 751 00:38:43,100 --> 00:38:44,466 Ναι, έγινε. 752 00:38:46,500 --> 00:38:48,500 Πώς το έμαθες; 753 00:38:48,500 --> 00:38:51,100 Άκουσα τον μπαμπά στο τηλέφωνο. 754 00:38:51,100 --> 00:38:52,500 Σε αυτόν! 755 00:38:53,533 --> 00:38:55,833 Ζηλέψατε τον Tycho; 756 00:38:55,833 --> 00:38:57,400 Ο γιος ο πατέρας σου δεν είχε ποτέ. 757 00:38:57,400 --> 00:38:58,700 Ω, σκάσε, απλά σκάσε! 758 00:38:58,700 --> 00:39:00,666 Σκάσε! 759 00:39:00,666 --> 00:39:02,466 Ο Tycho μου έκλεψε τα πάντα. 760 00:39:02,466 --> 00:39:04,833 Ο πατέρας μου, 761 00:39:04,833 --> 00:39:07,000 το εκ γενετής δικαίωμά μου, Αλή... 762 00:39:07,000 --> 00:39:09,866 Λοιπόν, σκέφτηκες θα έπαιρνες εκδίκηση, 763 00:39:09,866 --> 00:39:11,366 κλέψουν την ανακάλυψη τους, 764 00:39:11,366 --> 00:39:14,300 διεκδίκησε το ως δικό σου, και τι; 765 00:39:14,300 --> 00:39:16,600 Επιτέλους να έρθεις καλά; 766 00:39:16,600 --> 00:39:18,466 Ο άσωτος επιστρέφει. 767 00:39:18,466 --> 00:39:22,166 Το μόνο που ήθελα ήταν κάτι, 768 00:39:22,166 --> 00:39:24,933 μετά από όλα είχα περάσει, 769 00:39:24,933 --> 00:39:27,666 και το μόνο που πήρα ήταν η αποδοκιμασία, 770 00:39:27,666 --> 00:39:31,733 και απογοήτευση, και κρίση. 771 00:40:34,400 --> 00:40:35,966 Μάλλον σου χρωστάω. 772 00:40:35,966 --> 00:40:37,766 Ναι. 773 00:40:37,766 --> 00:40:39,366 Ναι, υποθέτω ότι το κάνεις. 774 00:40:40,633 --> 00:40:42,700 Έχω μια απορία. 775 00:40:42,700 --> 00:40:46,733 Νομίζουμε ότι ο Tycho άφησε ένα κλειδί στη φόρμουλα του. 776 00:40:46,733 --> 00:40:49,433 Μόνο που δεν μπορέσαμε να το βρεις--ακόμα. 777 00:40:49,433 --> 00:40:53,000 Αλλά αν το κάνουμε, σε ποιον θα ανηκε? 778 00:40:53,000 --> 00:40:55,433 Εσείς; 779 00:40:55,433 --> 00:40:57,433 Ποιος άλλος; 780 00:40:57,433 --> 00:40:59,033 Ο Αλής. 781 00:40:59,033 --> 00:41:02,066 Εννοώ, ο Tycho άφησε τη φόρμουλα για αυτήν, πραγματικά. 782 00:41:02,066 --> 00:41:05,400 Τι, τι λες; 783 00:41:05,400 --> 00:41:07,600 Λέω, αν το βρούμε, 784 00:41:07,600 --> 00:41:09,833 μπορεί να είναι προετοιμασμένη να το μοιραστώ μαζί σας. 785 00:41:09,833 --> 00:41:12,033 Στη μνήμη του Tycho. 786 00:41:12,033 --> 00:41:13,800 Αλλά είναι το κάλεσμα της, δεν είναι; 787 00:41:13,800 --> 00:41:17,166 Θέλω να πω, δεν είναι θέμα κέρδους. 788 00:41:17,166 --> 00:41:20,000 Δεν πρόκειται για εγωισμό. 789 00:41:20,000 --> 00:41:22,666 Υπολογίζετε ότι θα μπορούσατε να βάλετε ένα καπάκι σε αυτό για μια φορά; 790 00:41:22,666 --> 00:41:26,300 Για το μεγαλύτερο καλό, ναι. 791 00:41:26,300 --> 00:41:29,233 Ό,τι θέλει θα ήταν μια χαρά από εμένα. 792 00:41:30,766 --> 00:41:32,733 τη ζηλεύω. 793 00:41:35,566 --> 00:41:39,266 Το να μπορείς να... 794 00:41:39,266 --> 00:41:40,300 Να αγαπάς. 795 00:42:00,900 --> 00:42:03,266 Α, δεν ήταν ποτέ καλός στο αποχαιρετισμό. 796 00:42:03,266 --> 00:42:05,533 Φαντάζομαι να έρθετε μαζί μας για ποτό; 797 00:42:05,533 --> 00:42:07,900 Στο Σχέλτεμα; μμ. 798 00:42:07,900 --> 00:42:09,600 Αποκλείεται. 799 00:42:09,600 --> 00:42:11,666 Δεν θα του άρεσε αυτό. 800 00:42:13,166 --> 00:42:16,766 Γιατί τελείωσε μεταξύ σας, αλήθεια; 801 00:42:16,766 --> 00:42:18,633 Δεν μπορεί απλά να έχει αφορούσε τη Μάντι. 802 00:42:18,633 --> 00:42:22,566 Όχι, δεν ήταν απλά για τον σκύλο. 803 00:42:26,700 --> 00:42:31,100 Υπήρχε κάτι. 804 00:42:31,100 --> 00:42:33,900 Αλλά δεν πρόλαβα να του το πω ποτέ. 805 00:42:35,100 --> 00:42:36,533 Πες του τι; 806 00:42:45,133 --> 00:42:47,566 Γεια. Γεια. 807 00:42:47,566 --> 00:42:50,666 Λυπάμαι που είναι αργά. 808 00:42:50,666 --> 00:42:54,500 Ήθελα απλώς να ελέγξω κάτι, αν είναι εντάξει. 809 00:42:54,500 --> 00:42:56,800 Πορεία - ό,τι κι αν είναι. 810 00:43:01,866 --> 00:43:04,333 Το μήνυμα που άφησε ο Τύχο... 811 00:43:09,666 --> 00:43:11,766 Είπε ότι σε αγαπούσε, 812 00:43:11,766 --> 00:43:13,966 και, "Ciao, bella." 813 00:43:13,966 --> 00:43:16,566 Αυτό είναι αντίο στα ιταλικά, 814 00:43:16,566 --> 00:43:20,433 σωστά; Ναι, αυτό είμαστε λέγεται πάντα. 815 00:43:33,800 --> 00:43:36,633 Καμιά σχέση με αυτό; 816 00:43:36,633 --> 00:43:38,733 Το αγαπημένο μας διακοπές. 817 00:43:38,733 --> 00:43:40,866 Από εκεί και πέρα, όποτε λέγαμε αντίο, 818 00:43:40,866 --> 00:43:43,866 ήταν πάντα, "Ciao, bella." 819 00:44:21,833 --> 00:44:23,266 Λοιπόν, το έσπασες; 820 00:44:23,266 --> 00:44:24,666 Όχι, δεν έχω. 821 00:44:24,666 --> 00:44:26,366 E, 478, 822 00:44:26,366 --> 00:44:28,933 J, 206, 823 00:44:28,933 --> 00:44:32,900 P, 88, Q, 113, U... 824 00:44:32,900 --> 00:44:34,333 525. 825 00:44:34,333 --> 00:44:35,633 Τα οποία μαζί... 826 00:44:35,633 --> 00:44:38,000 Κανένα απολύτως νόημα. 827 00:44:39,800 --> 00:44:41,833 Χμ. 828 00:44:50,600 --> 00:44:54,600 Ω, καλά. 829 00:44:54,600 --> 00:44:57,133 Έκανες το καλύτερο δυνατό, εγω παλιο φιλε. 830 00:44:57,133 --> 00:45:00,433 Θέλω να πω, αυτό είναι όλο από εμάς μπορούμε, σωστά; 831 00:45:03,800 --> 00:45:06,333 Χύνω. 832 00:45:08,000 --> 00:45:10,500 Έχεις το στυλό σου μαζί σου; 833 00:45:10,500 --> 00:45:11,966 Πάντοτε. 834 00:45:11,966 --> 00:45:14,500 Ακριβώς σε περίπτωση που χτυπήσετε ποτέ 835 00:45:14,500 --> 00:45:17,333 σε ένα κρυπτογραφημένο ιατρικό σημαντική ανακάλυψη για τον καρκίνο. 836 00:45:17,333 --> 00:45:18,700 Υπάρχει κάποιο νόημα 837 00:45:18,700 --> 00:45:21,733 σε αυτό; 838 00:45:24,600 --> 00:45:28,500 Δοκιμάστε να αφαιρέσετε δύο από όλα. 839 00:46:05,433 --> 00:46:09,166 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 840 00:46:15,500 --> 00:46:20,366 Το παράλογο σου, το αποκρουστικό σου, 841 00:46:20,366 --> 00:46:24,333 και εξωφρενική προσπάθεια για να με κανεις τεστ... 842 00:46:24,333 --> 00:46:28,233 ...ήταν, ειλικρινά, μια αγανάκτηση. 843 00:46:28,233 --> 00:46:32,566 Ήταν επίσης πραγματικά, 844 00:46:32,566 --> 00:46:36,066 ενοχλητικά 845 00:46:36,066 --> 00:46:41,066 συγκινητικό. 846 00:46:41,066 --> 00:46:43,000 Και με έβαλε σε σκέψεις. 847 00:47:06,100 --> 00:47:08,766 Θα είμαστε εδώ. 848 00:47:36,033 --> 00:47:39,833 Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας για βίντεο, ενημερωτικά δελτία, podcast και πολλά άλλα. 849 00:47:39,833 --> 00:47:43,700 Και ελάτε μαζί μας στα social media. 850 00:47:43,700 --> 00:47:46,366 Για να παραγγείλετε αυτό το πρόγραμμα, επισκεφθείτε το ShopPBS. 851 00:47:46,366 --> 00:47:49,166 Το "Masterpiece" είναι διαθέσιμο με διαβατήριο PBS 852 00:47:49,166 --> 00:47:51,633 και στο Amazon Prime Video.